hồ hải

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Adjectif (littéraire, archaïque) :
    • Aventurier, qui aime l'aventure : "hồ hải" décrit une personne, traditionnellement un homme, ayant un esprit aventureux et une volonté de parcourir le monde, notamment en traversant lacs et mers.
    • Ayant une grande envergure, des ambitions vastes : "hồ hải" évoque une âme ou un esprit aux aspirations vastes comme les lacs et les océans, symbolisant une grande ambition et une volonté héroïque.
Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Chí khí hồ hải của các bậc anh hùng. (L'esprit aventureux des héros.)
    • Một con người có chí nam nhi hồ hải. (Un homme ayant la grande ambition traditionnelle du masculin.)
Utilisation avancée
  • Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer les idéaux masculins de l'époque féodale. Il n'est pratiquement jamais employé dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
  • Chí hồ hải (expression nominale) : une volonté ou une ambition vaste et aventureuse.
    • Tuổi trẻ mang trong mình chí hồ hải. (La jeunesse porte en elle une volonté aventureuse.)
Différentes significations
  • Le sens premier et unique est figuré et poétique. Il ne décrit pas une étendue d'eau géographique, mais l'utilise comme métaphore pour l'esprit humain.
Synonymes
  • Aventurier : personne qui cherche les aventures.
  • Au grand cœur : ayant de nobles et vastes aspirations.
  • À l'âme vaste : ayant des sentiments ou des ambitions de grande envergure.
Expressions idiomatiques
  • Chí tang bồng hồ hải : expression classique évoquant l'idéal masculin combinant l'héroïsme martial ("tang bồng" : arc et lance) et l'esprit d'aventure ("hồ hải").
    • Theo đuổi chí tang bồng hồ hải. (Suivre l'idéal héroïque et aventureux.)
  1. (lit., arch.) qui aime l'aventure; aventurier

Từ gần giống

Từ chứa "hồ hải"